在等待我的是…
我…
從以前一直就…
很喜歡…
很喜歡你了
我一直這樣想著哦
（向誰告白呢？ 姬路 鈴木 綾乃 小川 香田 松尾）
喂 等一下…我去哪裡啦？
（讀取中…）
繪里你應該是隱藏人物吧？
啊？為什麼啊～
キラメク光の 空を見上げたら
若你抬頭仰望而去 定能看到耀眼天空
こぼれてく涙もねぇ輝くかな
還有隱藏的 那已經臨界 將溢出的淚水
キラメク笑顔で あなたに会いたい
想要用這閃爍笑顏 在此與你再次相會
昨日はここに置いてこう
在昨日啊 我被留置在這裡
いつからうつむく癖がついていたの
究竟要到什麼時候才能坦然面對自己
季節の色さえ見る余裕もなく
季節之色想要觀察也已經沒有閒情
深呼吸するたびに
每一次深呼吸都可以
心に風が吹く
在內心中吹拂起清風
さあ両手広げて
來張開你的雙手吧
キラメク大きな 夢を描いたら
光茫閃耀遠大夢想 用心把它描繪下來
悩んでた時間もねぇ消えてくかな
煩惱的時間 如果有的話 就讓它消失吧
キラメク瞳で 辿り着きたいよ
光茫閃耀你的眼瞳 讓我想要即刻到達
遙かなあの未来へと
與那遙遠未來一起前進吧
啊～難得的一個星期天
卻沒什麼事情做 還真是閒啊
喂 繪里子
你怎麼一到星期天就總是無所事事的啊
閒著沒事的話就去打掃一下房間
好的 好的
唉～說話怎麼那麼強硬嘛…
放到哪裡去呢…
咦？
上石神井北小學 第61屆畢業生同學聚會通知？
咲女悲戀傳奇～思念 穿越時光～
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社(www.CAMOE.cn)概不負責。特別感謝以下製作人員：片源：空と風の夢；翻譯、校對：宮崎のどか命；時間：zipwinmax、月之矢；後期：zipwinmax；繁化：黑羽侖人。
早安～
啊 繪里子 早安～
咦？今天你的髮型怎麼和平時的不同啦？
發生什麼事了？
嘿嘿…稍微有點事～
啊…我說繪里子 那是什麼味道？
是香水味 好濃！
是…是嗎？
味道那麼強烈？
繪里子 噴太多香水的話可是會造成空氣污染公害哦
好難聞 好難聞
這麼濃的氣味都能用來殺蟲了
是殺蟲劑嗎
我說 這跟蟲子和氣味根本沒關係！
都香到發臭了 我叫你不要靠過來啊！
不過真稀罕啊
繪里子居然會突然改變髮型
然後噴上香水來上學…
說起來…
繪里子一般都不在意這些方面呢
難道說繪里你有什麼事情發生了？
沒…也沒什麼特別的啦
真可疑…
哼…戀愛了吧
啊？繪里居然戀愛了？
不…不會吧…
不…不是啦 不是那麼一回事的…
發現背叛者！
呃…
嗯… 高橋繪里子同學從今天開始可喜可賀地和綾乃一樣
正式進入背叛者集團這一階段
進入這個集團中的人
會受到出場次數減少 淪為被欺負對象等極多的特別待遇～
讓我們一起成為優秀的被欺負角色吧 繪里…
不是的！不要把我和綾乃混為一談啊～
（上石神井北小學 第61屆畢業生同學聚會通知）
小學的同學聚會？
嗯 對啊
就是明天了哦
聽說是在池袋的酒店舉行美食派對哦
嗯…不過這和你改變髮型 與噴過量香水有什麼關係啊？
其實在小學的時候
我有一個喜歡的男孩子…
他就是和我同班的宮崎同學
學習又好而且還是足球部的
是一個有一頭茶髪的帥氣男孩
在班級裡也很受歡迎
本來打算在情人節的時候送他巧克力
最後還是因為沒有勇氣而沒能給他
在那以後
我們就進了不同的國中學校
也沒能在見面了
嗯…於是你就搞了這個髮型和噴上香水啊…
因為啊…時隔多年要見到自己喜歡的人了
還是有些想儘量打扮地漂亮些啦
那樣一說我還是有些理解了呢
同學聚會嘛
也是會想要展示一下自己的啦
啊…到明天的同學聚會之前
我想要是再變得漂亮些就好啦…
哼哼哼…想要美麗的話
就交給我吧！
美與愛的女神
維娜斯誕生！
誕生…誕生…
你放心吧 繪里子
由真我也會幫助你的
我也會幫忙哦
乾脆大家一起變漂亮好了
是呢
讓大家一起來也許不錯呢
嗯…謝謝大家
那個…
我想這次我是不是又被無視了呢…
回家吧…
首先
為了盡可能地發掘現有條件
就來檢測一下繪里子的少女指數吧
什麼檢測少女指數？到底要做什麼呢？
喂 等一下啊
這是為了你憧憬的宮崎同學啊
你就稍微忍耐一下吧 繪里子
不要啊～
我被侵犯了啦～
看吧
你果然偷懶沒有好好處理你的手腕毛
這傢伙…
連腿毛也沒有處理…
不要啊～
繪里…
你的少女指數很低哦
這樣的話僅僅是噴香水也完全彌補不了呢
那麼大家是怎麼做的嘛
嗯…是啊
我其實也不是很懂那些專業護理知識…
多多少少瞭解點吧
讓我看看？
喂…等…你做什麼啊 香田！
哇～
居然腳毛和比基尼印痕都處理得乾乾淨淨！
小川瞭解什麼利於美容的嗎？
嗯…雖然我不太瞭解…
不過補品的話我可是每天都吃哦
嗯…
這是各種各樣的維生素藥片對吧？
然後是維生素B3
骨膠原膠囊
葵烯醌營養素
精製蜂王漿
食物纖維
蘿摩藤黃瘦身素
鈣片
高麗人參
姬松茸
還有…
小川你…難道你每天都要吃這所有的東西嗎
嗯！
由真我嘛 至少作為女人還瞭解一些基本知識啦
來吧 繪里子
我來給你修一下眉毛吧
等…等一下 由真
這把剪刀 雖然頭部是圓的
不過這難道是用來修鼻毛的嗎
你怎麼總是對些小事說個沒完沒了的
沒什麼關係啦 反正能用
用這一把就可以代替其它所有工具啦
你還是等一下 由真
你有好好清洗這東西嗎？
粘在剪刀頭部的那根毛是什麼毛！
呃…
這對話真是讓人哭笑不得啊…
沒辦法了呢
那麼我就向你們傳授我獨家珍藏的美容方法吧
繪里子 拿出鏡子來
嗯…嗯…
聽好了哦 繪里子
通向美麗的道路是從自我意識的改變開始的
最重要的就是要認為自己就是美麗的
從不同的角度觀察自己的表情
然後情不自禁地說「我真漂亮」
只要你每天都不間斷地做這件事
最終就會變成我這般美麗的！
啊…
我可不想變成那樣！
看來果然還是沒有能立即變漂亮的好方法啊…
那樣肯定是不可能的啦
這是自身努力而日積月累的成果嘛
不過只要有專家那就不好說了呢
專家嗎…唉
啊…難道就沒有哪裡有 像是能立即得到男孩子的心一般
費盡心思搞美容的美少女嗎…
啊？想變得漂亮嗎？
對啊
所以一定請讓我參考一下桃香你的美麗秘訣哦
是這樣啊…
我瞭解了
嗯…說的也是啊…
繪里子姐姐50萬日元
香田姐姐大概300萬日元左右吧
什麼啊？
你們二位的美容整形費啊
你給我等一下！
香田 冷靜一下 冷靜一下
平常心 平常心啦
不過 你們那麼說的話…
我也不是不想告訴你們…
太好了！謝謝你！桃香！
啊！你這指甲是怎麼回事？
那麼不整齊而且端部還開裂了！
不行不行不行不行不行！
雖然之前親口說想讓自己變得漂亮
但美意識卻又那麼低下！
太不合情理了
我最無法原諒的就是又隨便又邋遢的人
既然要做就要做到徹底哦！
沒問題吧
是…是的…
哇…好厲害～
這不就是MK2的集中性整容面膜嗎～
真不愧是桃香啊
這是新上市的那款吧？
這才僅僅是最基本的而已
那麼就開始了哦
哇～好厲害
這就是我嗎？
真是無法相信！
繪里子 你現在很漂亮哦
哇～真正做一下效果就是不一樣呢！
還沒結束哦
這是能促進體內新陳代謝的熱香草茶
真是呢 簡直就像是美容套餐啊
繪里子
只要這麼一做 明天的同學聚會就毫無問題了吧
還是不夠啊
啊？
什麼啊 香田？
（ぬるい：該詞有溫熱的意思，還有不夠，欠缺，一般的意思。 這裡是繪里子理解的偏差）
什麼有點涼 是指…香草茶嗎？
不是啦…
也許確實繪里子變得漂亮些了
不過僅僅如此還是不能得到宮崎同學的心啊
不過…
從小學的時候開始就沒再見面了嘛
對啊
如果繪里子要展示自己的話還是需要些什麼呢
但是 即使你們說要展示什麼的也…
當然就是手織的圍巾啦！
聽好了 繪里子
從現在開始去織圍巾！
啊？從現在開始？
到明天早上根本沒時間了啊
你在說什麼啊
就讓我們看看你的不屈毅力啊
但是…我又沒織過圍巾…
你不是沒能拿給宮崎同學嗎？
那盒巧克力
明天的聚會 你不把那個時候的心情傳達出去也可以嗎？
啊！我明白了 香田！
我決定通宵嘗試著去織一條送給宮崎同學的圍巾！
加油哦 繪里
我會教你圍巾的織法哦
如果突然被送與一條手織圍巾的話…
一定會很吃驚的呢…
絕對沒可能的…
啊…繪里子
這裡通了個洞啊
啊！怎…怎麼辦呢…
暫且先用膠水粘起來吧…
不…再怎麼說那樣也不行吧…
完成啦！
好的！ 絕對要交給宮崎同學 然後傳達自己的思念哦！
真的是這裡嗎 繪里子
到場的不僅僅是像我們這樣的高中生呢
聽說只要是畢業生 誰都可以來的
不過 這樣子我們也容易混在裡面了啊
也還好啦
不過…要從這麼多的人裡面 找到宮崎同學也是一大難事啊…
喂 繪里子 宮崎同學的特徵是什麼？
嗯…我記得是…
茶髪加帥哥 名字是宮崎！
繪里子…你是笨蛋吧
宮崎同學～好久不見了～
別來無恙啊？
那個…你還記得我嗎？
茶髪！帥哥！
名字是宮崎！
就是他！
宮崎同學…你比小學的時候變得更有型了…
來吧 繪里子 圍巾 圍巾
嗯！
…咦？
怎麼啦？繪里子
不見了…圍巾不見了！
啊？
忘記在由真家裡了…
昨天晚上還通宵費盡工夫去織的…
怎麼辦呢 繪里子…
我現在趕回由真家裡去取回來！
啊…繪里子！
走掉了呢…
沒辦法了
我們現在也混進派對會場裡去吧
另外…在繪里子趕回來之前還有一事要辦
我真是的！在這麼重要的時刻！
咦？那是圍巾嗎？
我還以為是垃圾所以剛才就…
快搬快搬…
好啦！去下一個地方！
等一下！
我已經不想再後悔了
我要徹底解決四年前的思念！
要達到這個目標 必須要有那條圍巾！
啊…
等…你給我等一下～！
那個…在這之後要不要我們一起去唱卡拉OK？
嗯…怎麼辦呢…
嗯？
那個啊 這裡的料理還真是好吃呢！
是這樣啊…
原來已經有孩子了啊…
啊？不…這…不是這回事啊！
啊…啊…
小姬你怎麼啦？為什麼要嘆氣呢…
不好意思 綾乃
今天要打工所以不能來找你啦
啊…本來想和他一起來的…
如果現在下高谷在我身邊的話…
就應該是很棒的呢…
客人 您要喝點飲料嗎？
啊…下高谷！
為什麼你會在這裡？
我在這裡打工做服務員啊
綾乃你才是 為什麼會在這裡？
我是陪著繪里她們來到這裡的…
不過…
在這種地方居然也能遇到下高谷你…
綾乃…我們的命運 就是不論在哪裡都能相遇呢…
一定是祝福之神 在冥冥之中保佑著我們才會這樣的呢…
綾乃…
下高谷…
這是必然！
大家怎麼都各走各的在那裡只顧自己高興啊…
完全都忘記了自己本來的使命了啊…
什麼使命？
那不是明擺著嗎
在繪里子趕回來之前
想辦法不讓其他的女孩子接近宮崎同學啊
啊…原來如此啊
不過那人已經被一群人圍起來了哦
哈…對了對了 還有那時候的事…
稍等 我現在有個主意了…
好了…乖孩子…快把那條圍巾還給我！
就是現在！
喂 你…你做什麼啊！
給我等一下！
喂 快把它還給我啊
啊…
真是受不了！
香田那傢伙說她有個主意 她到底想做什麼呢
躲開 躲開！
嗯？
發呆不注意的話
就會被捲進呼啦圈裡去哦！
嘿嘿嘿嘿！
你…你要做什麼啊…
嘿嘿嘿嘿…
總算是只有我們兩個人了呢…
哈…？
嗯嗯嗯嗯…
怎麼樣？挑逗嗎？
不…沒什麼啊…
那個…
不用忍耐了 吃下去也行哦
不要嘛～等我一下嘛～帥哥～
裝做不認識 裝做不認識…
為什麼我會在這裡做這種事情呢…
從剛才開始就不斷有東西來妨礙我…
這一定又是無法傳達出去的命運啊…
沒辦法了…放棄吧…
嗯？
這是怎麼了啊！喂…爆胎啊！
嗯？
啊…真是服了它了…
快點換備用胎啊
喂…好像馬上就正式開場了
你接下來要做什麼啊
不 我要回去了
因為我不想再被奇怪的人追來追去了…
稍等一下！
又是你啊
那個…沒什麼事嘛…
再待一會可以吧？
不…我已經…
再和我們玩一會吧
對啊對啊
不要那麼急著回家嘛
來吧來吧 來喝點果汁
不 我真的要回去啦
那個…再等30分鐘就好了嘛
再等一會嘛
繪里…果然還是趕不及了嗎
綾乃…
也許還是不能解決這長年的思念呢…
繪里子她…
還通宵達旦費盡工夫去織圍巾的啊…
繪里子…
繪里子！
繪里子～
繪里！
你總算回來了啊！
好慢啊 真是的
大家 讓你們久等了
那個…我有話對你說
對我？
現在不能軟弱啊
繪里子
現在在這裡 要解決那四年前的思念！
我已經絕對不想再後悔了！
那個…
從小學以來就沒再見面了呢
啊…
那個時候
我本來有一件東西想交給你
我本來想在情人節的時候送你巧克力的
最後還是沒有勇氣…
所以今天
我無論如何都想把那份心情傳達給你
請收下這個！
宮崎同學！
那個…我…
我不是叫宮崎啊…
啊？那麼…你是？
我是鄰班的中村
宮崎是這傢伙啦
咦？你是宮崎同學？
啊…我想起來了
你不就是高橋嘛
喲…變得漂亮了嘛
是這樣啊
高橋以前也想送我巧克力啊
看來是我受歡迎的緣故啊
啊？哦？
這是送我的禮物？
咦 還是手織的呢
挺能幹的嘛 高橋
不過…這是什麼呢？
鍋墊嗎？
什麼都行啦
好了 我們走吧
啊？去哪裡啊？
嘿嘿嘿…接下來我們兩個人獨自快樂去吧
玩到天亮哦
如何啊～
我不要啊～
繪里子
繪里子？
繪里…
不過…某種意義上來說小學的思念算是實現了…
也算好事吧…某種意義上…
也許吧…
不要啊～救命～
僕らは無茶もするけど
我們做事時常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣時就請大聲哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使這份自信毫無根據
とりあえず 'cos I'm included in your life
還是首先 'cos I'm included in your life
そんなことを誰かに言われた訳じゃないのに
儘管不可能有誰會去為這種事而刻意指責你
自分で勝手に×にした
但是自己卻固執地非要否定它
頭でわかることが心ではできてない
頭腦中所明白的事情卻無法傳到自己的內心裡
みんなと同じ速度じゃないから
因為我與大家相比前進的速度不同啊
しあわせの見本とか既存の意味に
幸福的典範呈現出來的仍然只是固有意義
惑わされてるうちは きっとすれ違う
就在你為之迷惑的時候 一定會擦肩而過的
僕らは無茶もするけど
我們做事時常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣時就請大聲哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使這份自信毫無根據
とりあえず 'cos you're included in my life
還是首先 'cos you're included in my life
那個…繪里子
你和宮崎同學…在那之後怎麼樣了？
我求你們了…不要再提那件事了…
不過…四年人也是會變的呢
算啦…也許回憶這東西 就保持它的原樣會好些呢…
真是的啊…
我那麼辛苦地使你變得漂亮了但你卻…
怎麼就變成這樣了？
這就是人一旦沒有目標就變得邋遢的好例子呢
所以我就說不行嘛…
桃香！再來一碗！
下集預告
我是繪里子！
咲女終於要迎來一年一度的文化祭了！
我們高一竹班
就要開辦女僕咖啡廳！
咖啡 紅茶 果汁 蛋糕！
準備好各種食品等待你的光臨哦！
也許還能和中意的那個人照一張男女雙人照哦
下集 女子高生
笨蛋 永遠的笨蛋
一群女僕們
正在等待著主人的歸來～！